1
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
Unde e Vince?
2
00:02:45,208 --> 00:02:47,402
Nu știu.
E încă sus pe creastă.
3
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
Nu e al nostru.
Acesta este Chink.
4
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
Bine, așteptați cinci.
5
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Am crezut că o să am
a bea singur.
6
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Da, te au de-a face,
nu au?
7
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
Da, doar cele două degete scoase,
se ocupă de celelalte trei.
8
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Bine, tati.
Haide, ridică-te.
9
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Ia-o ușor, m-au prins
si in picior.
10
00:04:28,951 --> 00:04:30,450
Să facem un piggyback.
11
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- Bine.
- Stai, Jameson.
12
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
Bine, dă-mi o mână de ajutor, vrei?
13
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Uşor.
14
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Uşor.
15
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
Ei bine, îți datorez ceva, nu?
16
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Da, ești marcat puntea.
17
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Ești un prost cinstit,
nu l-ai folosi.
18
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Haide, hai să plecăm de aici.
19
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Uşor.
20
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Mai bine ai grijă
nu mai sunt.
21
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
În regulă.
Verificați totul.
22
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
Și verifică în spatele acelor încuietori.
23
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Uite, pătrat mare.
24
00:06:01,297 --> 00:06:05,097
Nu am făcut niciodată o promisiune în mine
viața, dar acum îți fac unul.
25
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Dacă vom scăpa vreodată din chestia asta
26
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
și am câștigat vreodată bani, mulți
de bani, jumătate din ei vor fi ai tăi.
27
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
Este o promisiune, Matty.
28
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
Trebuie să scoți chestia asta de aici!
29
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
Hei! Mută-l!
30
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
Să mergem!
31
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
Cât timp ai fost în spital?
32
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Oh, a fost mult timp.
Mai întâi în Coreea, apoi aici.
33
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
M-am simțit ca Humpty-Dumpty.
34
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Te-au readus împreună.
35
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
Mai mult sau mai puțin.
36
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
Și acum este argint.
37
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
O, vitallium.
38
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- Vitalium?
-Știu, pare argintiu.
39
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
Nu se pătează?
40
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
Nu mi-aș dori un lustruit
loc de muncă la fiecare șase luni.
41
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Ești norocos că ești în viață.
42
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
Asta îmi tot spun.
43
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
Dar Vince?
44
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
Ai auzit vreodată de el?
45
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Oh, trei cărți poștale în opt ani.
46
00:07:18,740 --> 00:07:20,920
Se mișcă foarte mult.
Cred că e în America Centrală.
47
00:07:20,930 --> 00:07:22,885
Spune-mi despre Nina.
48
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
Nu mă refer la bârfe.
49
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Spune-mi celelalte lucruri.
50
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
Precum ce?
51
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
Mai ești...
52
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
Mai ești în furie cu ea?
53
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
Răspunsul este da.
54
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
Nu înțeleg. Adică,
daca nu o mai iubesti...
55
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
Ei bine, este diferit
când ești căsătorit.
56
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
nu aș ști.
57
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Poate...
58
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Poate sunt îndrăgostit de
ea așa cum era.
59
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
Poate că e vina mea că
ea nu este așa acum.
60
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
Te doare vreodată?
61
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
Uneori.
62
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Se simte frig.
63
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
Ei bine, restul meu este cald.
64
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Pentru Nina, Matt, nu pentru mine.
65
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Vino aici.
- Nu am niciun drept.
66
00:08:19,164 --> 00:08:21,096
Mă duc, Matt.
67
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
Pot să te văd mâine?
68
00:08:34,772 --> 00:08:36,222
Fără îndoială.
69
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
- Del Garsa.
- Mulţumesc.
70
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Mulțumesc, domnule Del Garsa.
71
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
Vrei să te înregistrezi, te rog?
72
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Camera 431, domnule Del Garsa.
73
00:11:05,746 --> 00:11:08,444
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
74
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
E înăuntru?
75
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Stuc, balast, stâncă de la Verity,
cui îi pasă?
76
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Suntem în afaceri pentru a face bani.
77
00:11:18,651 --> 00:11:21,402
Știu totul despre a face bani,
și primul lucru pe care îl faci
78
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
este de a oferi oamenilor
pentru ce plătesc.
79
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
Ei plătesc pentru o casă,
au o casă!
80
00:11:26,455 --> 00:11:28,454
Uite, să uităm.
81
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
Cumpără-mă.
82
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
E o mică chestiune de
avansuri contra salariului.
83
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Deduceți-le.
84
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
Nu ai ajunge la pragul de rentabilitate.
85
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Știi, ea are un gust scump.
86
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
O să vă spun ce.
87
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
Vrei să ieși din gaură,
88
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
de ce nu strângi
subcontractanții puțin?
89
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
Există lucruri precum kickback-urile.
90
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Mă voi uita în altă parte.
91
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Acum știu unde a ajuns Nina
simțul ei al valorilor.
92
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
Nu poți fi un erou toată viața.
93
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
O să înveți asta.
Scoate prea mult din tine.
94
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
Ce mai faci, domnule Jameson?
95
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Bun, salut, Ruth.
96
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
Doamna Jameson este aici?
97
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
La etaj.
98
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
Domnule Jameson, răbdare
este o virtute a Domnului
99
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
dar nu există așa ceva
ca prea multa rabdare.
100
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Oh, da, ești sigur
corect despre asta, Ruth.
101
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Sigur ai dreptate.
102
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Nina.
103
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Nina.
104
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
Lipiți-le.
105
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
M-am gândit că te-ai putea alătura
eu la o băutură o dată.
106
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
Nu crezi că am depășit
etapa pistolului cu apa?
107
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
Nu este un pistol cu apă, dragă.
108
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
Este un pistol Martini.
109
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Gustă-l.
110
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
L-am luat special pentru petrecere.
111
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Fii un mare succes, nu crezi?
112
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Haide, Nina. Crești mare, vrei?
113
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Dacă vrei ceva din asta,
ia un pahar de baie.
114
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Dar este de două ori mai uscat în acest fel.
115
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
Îl aerisește sau ceva.
116
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
Ei bine, dacă pistoale cu apă
sunt ideea ta despre...
117
00:13:54,228 --> 00:13:55,628
pistoale Martini.
118
00:13:55,632 --> 00:13:58,028
...este ideea ta de a nu fi plictisitor...
119
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
Ideea ta pare să fie
mici secretare ieftine.
120
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
Tu, uh...
121
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
Vrei să discutăm despre secretare, nu?
122
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Toți au șolduri grase.
123
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
Am zis să le discutăm.
124
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Sigur.
125
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
Ce zici de luni?
126
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
Ai venit acasă cu ruj
pe bărbia ta.
127
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Ca un școlar.
128
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Exact ca un școlar.
129
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Știi, uh...
130
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
Rujul pe bărbie este
aproape un semn de nevinovăţie.
131
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
De când?
132
00:14:34,046 --> 00:14:35,446
Ei bine, dacă ar fi o afacere mare,
133
00:14:35,447 --> 00:14:38,449
poți fi sigur că rujul
toate ar fi șterse.
134
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Acum hai să discutăm despre inocența ta.
135
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
Să nu facem.
136
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
Apropo, am auzit despre tine
o nouă explozie cu tata astăzi.
137
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
Ce ai? O linie directă?
138
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
Ei bine, desigur.
139
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
Încă sunt fetița lui tati.
140
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
Nu e dulce?
141
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
Vrei să mă ajuți?
142
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Îmi iau și eu un mic secretariat.
143
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
Crezi că primesc
un pic de secretariat, un pic, nu?
144
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
Dar nu prea mare.
145
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
Știi, vei amenința
să renunți la serviciu o dată prea des.
146
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
îl cunosc pe tati.
147
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Va lua atât de mult
și apoi... puf!
148
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
Oricum ar trebui să mă gândesc
ai fi recunoscator.
149
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
Pentru ce?
150
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Tot ce ți-a dat tata.
151
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Mai ales eu.
152
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
Să nu crezi că îmi place rochia asta.
153
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
O să mă schimb, micuțule.
154
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Vei întârzia la petrecere.
155
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Acest fermoar vechi este întotdeauna atât de rigid.
156
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
Ai face-o pentru mine?
157
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
Stii ceva?
158
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
Lasă-l. Nu vreau să merg
la acel partid.
159
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Matt.
160
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
Matt?
161
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
Te rog, Matt.
162
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Matt, te rog.
163
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
Nu contează, Rose o va primi.
164
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Sigur că o va face.
165
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
Am vrut doar să fac
sigur că încă te stăpânesc.
166
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Într-una din zilele astea o să te omor.
167
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Știu. o simt.
168
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
Vă rog.
169
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Știi că mă vânătăi ușor.
170
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
E în regulă, dragă.
Totul e sub control.
171
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Ei bine... alergi, nu?
172
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
Hei, erou!
173
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Vince.
174
00:18:10,952 --> 00:18:12,953
Hei, la morgă?
175
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
Hei, erou!
176
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Vince.
177
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
Pe cine te așteptai?
178
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
Tu, fiu de pistol!
179
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
Hei, fals!
esti fals!
180
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Am crezut că vei fi un bătrân gras, amice.
181
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
Mai bine arăți mai bine, îți spun eu.
182
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
Da, ei bine, sunt orele târzii
și tot lichidul ăsta, nu?
183
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Buna ziua.
184
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
Acesta este doar stilul meu.
185
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Hei, ți-ai amintit, amice, o blondă.
186
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
Oh, e perfectă.
187
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Dulce, nu?
188
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Dragă, acesta este fabulosul Vince.
189
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
O plăcere.
190
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Ei bine, ești un prieten foarte bun, amice.
191
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
Prima mea noapte jos, tu
Mi-ai luat unul lung, nu?
192
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
Tu ce mai faci? ce vrei?
193
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
Oh, o să-mi placă de el.
194
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
Ei bine, aceasta este soția mea și știi asta.
195
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
Ăsta e al tău...?
196
00:19:22,687 --> 00:19:23,710
Adevărat?
197
00:19:23,715 --> 00:19:24,888
Adevărat.
198
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Îmi rupi inima.
199
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
Pariez că nu aș face niciodată.
200
00:19:29,891 --> 00:19:32,590
Hei, dragă, vii dezlipit.
201
00:19:32,593 --> 00:19:33,993
Aici, lasă-mă să o repar pentru tine.
202
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
Permite-mi.
203
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Oh, trebuie să vină la petrecere.
204
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Absolut.
205
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Îți spun ce, fată drăguță,
tu... alergi,
206
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
și lasă-mă pe Matty și pe mine să fim împreună
pentru o vreme, nu?
207
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
De ce nu continui, dragă?
208
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Știi, eu și Vince nu am făcut-o
ne-am văzut în opt ani.
209
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Dar vreau să-l cunosc.
210
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
Nu vă faceți griji. El va fi aici
când te întorci.
211
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
Promisiune?
212
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Garantat.
213
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
Știi, avem o cameră de oaspeți.
214
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Oh, e bine.
Crezi că va fi fericit în asta?
215
00:20:11,111 --> 00:20:12,761
A mai folosit-o.
216
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
Aici suntem cu toții.
217
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Oh, mai am nevoie de unul.
218
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Hei, stai un minut,
ce faci?
219
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Taie asta.
Haide.
220
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Oh, haide, Ralphie.
221
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Să jucăm cu adevărat pentru acea vedetă.
222
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Scuzați-mă. Nu-l risipi.
223
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Iată, dragă, ia ceva din asta.
224
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Ascultă, Annie Oakley.
- Mulţumesc, Jane.
225
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
De ce nu găsești
propriul tău soț?
226
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
Ah, taci!
227
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
Doar ne distram.
228
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Hei, apropo, unde este Matt?
229
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
Da, unde este Matt?
230
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
Ah, asta e întrebarea.
231
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
Unde este Matt?
232
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
Ei bine, unde este el?
233
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Matt se pregătește.
234
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
Gata?
Sunt gata de ani de zile.
235
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
Gata pentru ce?
236
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Crimă.
237
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Stați puțin, toată lumea.
238
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
Nu glumesc.
239
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Vrea să mă omoare.
240
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
A încercat deja o dată.
241
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
Vezi vânătaia asta?
242
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
Ce este?
243
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
O, băiete, ce fel de a muri!
244
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
Da!
245
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
I-am spus doar
nu s-a făcut la grătare.
246
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Hei, hei, cineva pentru Braille?
247
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
Da! Da!
248
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Dar nu m-am gândit niciodată că vei ajunge aici.
249
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Îmi țin mereu promisiunile, nu-i așa?
250
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
Vechile promisiuni?
251
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
Vechile promisiuni de asemenea.
252
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
Domnule Jameson, sunteți?
sigur nu vei avea nevoie de mine?
253
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
Oh da.
254
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
E în regulă, Ruth. Doar suntem
O să minți în legătură cu istoricul nostru de război.
255
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
Mergi mai departe și te distrezi bine.
256
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Jameson.
257
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
Mulţumesc. Știi că am închiriat mașina și
Am închiriat asta cu toboganele pe care le dețin.
258
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Acum, dacă poți oferi zidul.
259
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
Desigur.
260
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Să vedem. Da.
261
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Poza asta de aici.
262
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Matty, s� sincer.
263
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
Cum merg lucrurile, de fapt?
264
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Prost.
265
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Ei bine, unchiul Vince este aici,
iar necazurile tale s-au terminat.
266
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Hai, stai jos.
267
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
Uh... mă vrei?
sa stingi luminile?
268
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
Da, scoate-le afară.
269
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Acum, acesta este tipul pentru care lucrez.
270
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
Domnul Melendez.
271
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Știi, e atât de bogat
ar putea cumpăra statul Texas
272
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
din fondul lui de numerar.
273
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
E legat foarte aproape
cu acest tip, Peral,
274
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
băiatul cu brațul puternic, cel
dictator de Cuellavaca.
275
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Acum, Peral are niște dușmani.
276
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Sunt un fel de
tipuri de agitatoare cu braț puternic.
277
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
Au ridicat 3,5 milioane
de la domnul Melendez.
278
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
Sunt bani puri. Dolari, nu pesos.
279
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
Unde sunt cei 3,5 milioane acum?
280
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
E pe drum aici într-o valiză.
281
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
O valiză de metal gri.
282
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
Cu acest tip, domnul Zaragoza.
283
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Urmează să sosească în San Francisco
cu banii să cumpere arme.
284
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Zaragoza nu poate cumpăra arme de aici.
285
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
Au făcut o înțelegere cu a
sindicatul iugoslav.
286
00:24:16,931 --> 00:24:19,728
Consulatul general Cuellavaca
birou din San Francisco
287
00:24:19,731 --> 00:24:21,333
a făcut aranjamentele.
288
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Acum, dușmanii lui Peral le vor primi
arme dacă Zaragoza livrează banii.
289
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
Asta este.
290
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Fără goluri, fără gloanțe,
fără bug-uri și fără noroi.
291
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
E ușor, nu?
292
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
Îți amintești vremurile vechi, Matty?
A trebuit să luăm un deal întreg
293
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
pentru a-l face pe șeful fericit.
294
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Acum tot ce avem de luat
este o valiză.
295
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
O valiză de metal gri.
296
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
Tu conduci, mă apuc, fugim amândoi.
297
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
Atingere moale.
298
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
Nu-i de glumă. Sunt serios.
299
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Da, știu.
Asta e atât de amuzant.
300
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Uite, Matt, am înțeles cuvântul lui Melendez.
301
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Recuperează prada pierdută și
comisionul este de un milion.
302
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
Jumătate pentru tine.
303
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
Doar pentru a conduce?
304
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
Steaua greșită dă roade,
Șoferul suburban are noroc, nu?
305
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Ești bătrânul Vince, coreean
Armata, ca întotdeauna, nu-i așa?
306
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
Știi, timp de cinci minute am fost
destul de prost pentru a gândi
307
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
pe care chiar ai putea-o avea
ceva care merită.
308
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
Ce ar putea fi mai bun?
309
00:25:46,575 --> 00:25:48,675
O lovitură pentru umanitate.
310
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
Și o taxă groasă.
311
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Toate într-unul.
312
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
Taxa de grăsime este corectă.
313
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
314
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
Ce îl face pe Melendez
atât de incredibil de generos?
315
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
Ei bine, i-am făcut niște favoruri.
316
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Știi, favoruri personale.
317
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Un milion de dolari este al lui
mod de a mă plăti înapoi.
318
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
Și jumătate de milion este al meu
mod de a te plăti înapoi.
319
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
Nu ar fi pentru că nu poți
face treaba asta singur
320
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
și ai nevoie de cineva în care să ai încredere?
321
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
Da, asta ar putea face parte din asta, da.
322
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Hai afară. Haide!
323
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
Ce fel de sperie este acela?
324
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
Hai afară. Haide!
325
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
Asta e speria unui vecin.
Ea vine de la o petrecere de alături.
326
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
Hai afară!
327
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
- Hei, sperie!
- Haide!
328
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
Pleacă de aici! Dispari!
329
00:26:50,498 --> 00:26:53,210
Haide, vă vrem pe voi doi
să joci Braille cu noi.
330
00:26:53,215 --> 00:26:54,397
Du-te acasă, Vera.
331
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
E prea beată ca să înțeleagă mesajul.
332
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Îi voi da un mesaj.
333
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
Ei bine, ce spui, amice?
334
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
Ce zici de plan?
335
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Să zicem că ești nebun.
336
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Mă îndrept spre San Francisco, dar
Voi rămâne câteva zile.
337
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
Și, te cunosc, înainte să plec o să dau
ai o adresă la care mă poți contacta.
338
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
S-ar putea să te răzgândești.
339
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
Ei bine, gândește-te, amice.
340
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Este în creștere.
341
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
Am râs de el la început, dar acum sunt
începând să mă gândesc că poate eu sunt nenorocitul.
342
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Jură că este legitim și spune
tot ce vom face
343
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
recuperează ceea ce pe bună dreptate
aparține șefului său.
344
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
Este o frază frumoasă pentru furt.
345
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Uite, bijuteriile furate sunt recuperate
asa tot timpul.
346
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
Este procedura acceptata.
347
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
Mă iei drept hoț?
348
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Gândești ca un hoț.
349
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
În regulă.
350
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
Bine, nu contează,
Doar vorbeam oricum.
351
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Aceste vise imposibile ale tale.
352
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
Ce e în neregulă cu ei?
353
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Doar modalități de a evita deciziile.
354
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Eu iau multe decizii.
355
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
Și ce rămâne cu noi?
356
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
Nu va fi
mai mult dintre noi, Liz.
357
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
Din seara asta, nu vom vedea
ne vedem din nou.
358
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
De ce, Matt?
359
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
Uite, nu vezi
Sunt gata până la urechi?
360
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
Nu pot să ies din această căsnicie.
361
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Pe lângă asta, am ghinion pentru tine.
362
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
Nu-mi pasă de noroc.
363
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
Ei bine, da, și o voi schimba!
364
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
Dacă ai avea jumătate de milion al lui Vincent,
ar face vreo diferenta?
365
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Pariezi că ar fi.
366
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Aș scăpa din acea căsătorie și aș face-o
ia-te, dragă, și aș spune „hai să mergem”.
367
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
Și aș spune nu, Matt.
Nu, mulțumesc.
368
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Îmi amintesc de tatăl meu.
369
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Întotdeauna căuta 200 de dolari.
370
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
„Dacă aș putea găsi
200 de dolari, aș merge”.
371
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
A spus-o o dată, el
a spus-o de o mie de ori.
372
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
Nu vezi, Matt?
373
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
Nu este vorba de o jumătate de a
milioane sau jumătate de sută.
374
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
Nu este deloc o chestiune de bani.
375
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
Ce este, atunci?
376
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Dacă chiar ai vrut să ieși
din căsnicia ta, ai ieși.
377
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
Indiferent de costul.
378
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Dacă sunteți în căutarea unui simplu
soluție, atunci nu o vei găsi.
379
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Poate ai dreptate.
380
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Când te-am întâlnit prima dată, m-am gândit
ai fost un vis imposibil.
381
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
Am început chiar să dau înapoi.
382
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
Și am auzit vorbirea despre Nina.
383
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Nina și ăsta, Nina și ăla.
384
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
Taci, Liz.
385
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
Ei bine, uită-te la mine, Matt.
386
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Am devenit la fel ca toți
celelalte fetite.
387
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Secretare îndrăgostite de șefii lor,
388
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
ascunzându-se în umbră aşteptând
ca soția lor să se plece.
389
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
Ce sa întâmplat cu mine?
390
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
Undeva de-a lungul liniei,
Mi-am pierdut simțul valorilor.
391
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
Nu-mi place de mine.
392
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
Nu sunt deloc drăguț.
393
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
Oh, da, ești.
394
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
Da, ești drăguț.
395
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Nu vezi? Sunt eu.
396
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Eu sunt călcâiul.
397
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
Tot mi-ar plăcea să-mi schimb viața.
398
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
Vă rog să nu mergeți la San Francisco.
399
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
Nu voi.
400
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
Nu voi. Nu vă faceți griji.
401
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
Uite, de ce nu-mi faci o favoare
și găsește-te un tip drăguț
402
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
fara probleme si sa te casatoresti?
403
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Faci să sune atât de simplu.
404
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Mă bucur că ne-am gândit a
câteva lucruri scoase la timp.
405
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
Abia e aici.
406
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Într-una din aceste nopți, eu... sunt
fiind cât de aproape ai nevoie.
407
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
Îmi spui tu.
408
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Presupun că voi primi o altă slujbă.
409
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Liz.
410
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Liz, știu că asta sună gol, dar...
411
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Mult noroc.
412
00:31:50,536 --> 00:31:52,731
Mult succes, mereu.
413
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
Îmi place tare.
414
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
Îl duci pe Vince la aeroport?
415
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
În cele din urmă.
416
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
Ce înseamnă asta?
417
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
Orice vrei să însemne.
418
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
Nu e plictisitor, o să-ți spun atâtea.
419
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
E distractiv.
420
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
A fost bine, iubitule?
421
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
Ce a fost bun?
422
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
Pisica de pe mașina de scris din tablă fierbinte.
423
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
Te referi la Liz?
Ea este întotdeauna bună.
424
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Dar nu în modul în care vrei să spui.
425
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
Este o persoană foarte drăguță.
426
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
Ce-i asta?
427
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
Este ceea ce ai putea fi.
428
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Dacă ai vrut.
429
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Sună plictisitor, îngrozitor de plictisitor.
430
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Te duc... Sir Matthew.
431
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Matei cel curajos,
Matei cel onorabil,
432
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Matei apărătorul
a secretarilor.
433
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Matei pacientul,
Matei constructorul cinstit,
434
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Matei nobilul.
435
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
Ridică-te și acceptă-ți
onoruri, Sir Matthew.
436
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Sir Matthew.
437
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Matei cel îndelung răbdător.
438
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
Nimic fierbinte îndelung suferindă.
439
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
Nimic.
440
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
Nimic!
441
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Haide, ucide-mă.
442
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
Le-am spus vecinilor că ești
plănuiesc și se așteaptă la asta.
443
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
Ți-am rănit capul mic?
444
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Doar că trebuie să fi uitat.
445
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
Uita? Cum as putea sa uit?
446
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Toată lumea știe despre Matt Jameson.
447
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
El este un erou.
448
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Erou de război coreean.
449
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
Buzz, buzz, buzz,
da, asta este.
450
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Matt Jameson are o farfurie în cap.
451
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
A oprit un glonț în război.
452
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
El este câștigătorul medaliilor.
453
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Oh, da, buzz, buzz, buzz, Matt
Jameson, farfurie în cap.
454
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Matt Jameson, farfurie în cap.
- Taci!
455
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Nu mai ești un erou.
456
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Ești un zero.
457
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
Un erou zero!
458
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
M-am întors aici în seara asta
pentru a încerca să repare lucrurile.
459
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Am vrut să ne întoarcem
din nou împreună.
460
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
Știi ce m-aș face fără tine?
461
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
Aș pune mâna pe asta
doctor care ți-a reparat capul.
462
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Pentru că când a pus farfuria aceea
înăuntru, a scos ceva.
463
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
Umplutura.
464
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
Umplutura eroului.
465
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
Asta a scos.
466
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
Și acum ești doar un îndelung răbdător,
rață șchiopătă cu o scuză încorporată.
467
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
Ce vrei de la mine, Nina?
ce vrei?
468
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Nimic. E prea târziu.
469
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
Mult prea târziu.
470
00:36:12,077 --> 00:36:13,472
E prea târziu pentru tine.
471
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Ești o ființă umană răsfățată.
472
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Ești beat, ești bolnav,
si tot restul.
473
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
Dar restul?
474
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
Vrei să știi
despre restul?
475
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Bine, o să-ți spun.
Este vorba despre vestiar.
476
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
Este vorba de club.
477
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
Și ceea ce aud îmi face rău.
478
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
Orice au spus băieții,
probabil că aveau dreptate.
479
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
Poate este...
480
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
Poate este mai mult decât a fi
doar o ființă umană răsfățată.
481
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
Poate este o boală.
482
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
Compulsia este o boală. de băut
prea mult, asta e o boală.
483
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Ai ceva mai rău.
484
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Pune o etichetă pe ea. Daţi-i drumul.
485
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
Nu-mi place cuvântul.
486
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
Ei bine, nu știu ce
poți face în privința asta.
487
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Pentru că nu ai făcut nimic
orice în ultimii șapte ani.
488
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
Nu, și îți voi spune de ce.
489
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
Pentru că am fost într-o celulă.
490
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
O celulă căptușită cu lacăt.
491
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
Și cred că am fost băgat în acea celulă
în mod deliberat de către tine și tatăl tău.
492
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
Sărmanul.
493
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
Micuța Nina avea tocuri rotunde,
si tu gandesti
494
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
bătrânul ei urât tatăl a încuiat zero erou
cu ea pentru a o face respectabilă.
495
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
Asta este. Exact asta cred.
496
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Milă. De ce ai lăsat să se întâmple?
497
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
Declinul și căderea lui Sir Matthew.
498
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Acum e doar un aducător de gheață
pentru Printesa Tocuri Rotunde.
499
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
Ei bine, am terminat de preluat.
500
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
Dintr-o dată te vei schimba.
501
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
Deodată mă voi schimba.
502
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
Nu se întâmplă brusc.
503
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
Am un leac care va veni repede.
504
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
Tu doar privești la mine.
505
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
iti doresc noroc.
506
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
Unde te duci?
507
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
O să-mi fac o geantă, prințesă.
508
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Ies din celula asta.
509
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
Nu! Nu mă poți lăsa!
510
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
Nu mă poți lăsa, auzi?
511
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
te las! te las!
512
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
�Si? Es el Sr. De Garza.
513
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
Eu sunt, Vince. Sunt aici la hotel.
514
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
Matty? Te-ai răzgândit, nu?
515
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Hei, nu mai ești
constructor de case, nu?
516
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
Nu mai este comisia
băiat pentru domnul Malden.
517
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
Tu ești deșteaptul muchacho, nu?
518
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
Haide, Matty!
519
00:39:04,035 --> 00:39:06,563
Amice, acum începem repetiția.
520
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Acum, sus pe rampă este noua autostradă
521
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
construit de cetățeni
din California
522
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
pentru a ne ușura mult munca.
523
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 minute de aici până la aeroport.
524
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
Nu vrem să-l lovim și noi
devreme și nu prea târziu.
525
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
Nu va fi niciun joc de armă.
526
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Garantat.
527
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
Polițiștii nu sunt acolo.
528
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Dacă voi găsi vreodată că ești
jucandu-ma pentru un fraier...
529
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Prietene, mi-ai salvat viața.
530
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
Ți-aș face asta?
531
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
Nu știu.
532
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
ai vrea?
533
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Aveţi încredere în mine. Ai încredere în mine, puștiule.
534
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Apropie-te. Ascultă profesorul.
535
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
Vezi nivelul inferior?
536
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
Asta pentru sosiri. Sosire
pasageri, îndreptați-vă spre el.
537
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Știi că suntem într-o zonă restricționată.
538
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
Asta e corect.
539
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Dar nu-ți face griji pentru asta.
Nu vom fi în mașina asta.
540
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Afacerile de stat sunt tratate cu stil.
541
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
Vom avea o limuzină
și un autocolant diplomatic.
542
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
În timp ce mă aștepți aici,
Voi fi acolo întâlnindu-mă cu Zaragoza.
543
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
Te referi la curier?
544
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Da, tipul cu banii.
545
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Va veni pe ușa aceea.
546
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
Cât timp îți va lua, Vince?
547
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Aproximativ cinci minute.
548
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
Este un VIP, își ia bagajele
în capotă.
549
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
Adică valiza de metal gri.
550
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
Valisa de metal gri
cu banii verzi.
551
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Trei milioane și jumătate de dolari.
552
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
Dar vama?
553
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
Nu este nicio problemă.
Are imunitate diplomatică.
554
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Când îl duc în mașină,
Îl voi lovi cu un hipo.
555
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Dar nu așteptați.
Pleacă imediat.
556
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
Ce este în hipo, Vince?
557
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
Lucrurile din care sunt făcute visele.
558
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
Nu-i vei face rău, nu-i așa?
559
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
Arăt ca un bărbat urât?
560
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
Nu ai văzut acel semn?
561
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
Da, am făcut-o.
562
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Scrie că nu există parcare. Înseamnă fără parcare.
563
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Îmi pare rău, ofițer. Doar suntem
încercând să găsesc un prieten de-al nostru.
564
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Da, știu.
565
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Mergi mai departe.
566
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Dacă asta se întâmplă în ziua cea mare,
567
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
doar îi dai vechiul
diplomatic peste rutina.
568
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Știi, „no comprende ingl�s”.
569
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
Autocolantul îl va face convingător.
570
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Mașina aia ne urmărește
de când am plecat de la aeroport.
571
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
Poate că este o blondă asta
crede că ești drăguț.
572
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Îmi dă înfiorarii.
573
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
Nu, este un tip.
Arată destul de normal.
574
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
La fel și noi.
575
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Uite, ne relaxăm. Avem 20
mai multe repetiții de făcut.
576
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Un spital cu aspect elegant.
577
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
Da, Zaragoza călătorește la clasa întâi.
578
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
Îl duc prin partea aia
ușă și lăsați-l în mâini sigure.
579
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
În timp ce sunt înăuntru, ai un
puține treburi casnice de făcut.
580
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
Precum ce?
581
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
Îndepărtați decalcolul, ștergeți
scoateți toate amprentele.
582
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Toate amprentele.
583
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
Și fă o treabă bună.
584
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
Băieții din iaht
clubul s-ar putea să urmărească.
585
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
Iaht club unde?
586
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
Hărțile ghidului îl numesc Alcatraz.
587
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
După ce depunem Zaragoza, atunci ce?
588
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
Apoi sărim în mic
Vechiul break
589
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
și fă o plimbare de un milion de dolari, amice.
590
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
huh?
591
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
Prietenii mei erau aurii.
592
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Mesajul meu de acum câteva zile a dat roade.
593
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
Nu va exista un comitet de recepție
la aeroport pentru Seor Zaragoza.
594
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
Ai sunat din nou la consulat tocmai acum?
595
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
Da, tocmai acum.
În ceea ce îi privește,
596
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Curio Zaragoza nu va ajunge
pana saptamana viitoare.
597
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Săptămâna intensă.
598
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
Da.
599
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
Da-mi hipo.
600
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
Ar putea la fel de bine să obțină totul
gata pentru bunul Domn.
601
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
În regulă, domnule șofer,
timpul pentru boneta ta.
602
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Hei, arăți destul de bine în asta.
Poate ți-ai ratat chemarea.
603
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Îmi amintește de vremurile vechi,
huh, Matt?
604
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Exact ca și cum ai continua
patrula, nu crezi?
605
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
Ai același stomac în gură
sentiment, dacă asta vrei să spui.
606
00:45:27,049 --> 00:45:28,878
Relaxează-te, copile, va fi o clipă.
607
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Până acum, am văzut cel puțin
zece mașini suspecte.
608
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
Ia-o mai ușor, amice.
609
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
Nu sunt atât de drăguți
băieți ca noi în tot orașul.
610
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Faptele bune sunt rare în zilele noastre.
611
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
Mai e o limuzină în spațiul nostru.
612
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Poate că consiliul este înțelept cu noi.
613
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
Nu vă faceți griji.
Este o mașină de studio.
614
00:46:46,840 --> 00:46:49,171
Trebuie să sosească un mare actor.
615
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
Lucrurile încep deja să meargă prost.
Nu-mi place asta, Vince.
616
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
Hei.
617
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
Hei.
618
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Mă faci nervos.
619
00:48:04,354 --> 00:48:06,254
Ieșim acum!
620
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Fac destulă agitație, nu-i așa?
621
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
Dă-mi drumul!
622
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
Am de gând să dau asta
autograf copiilor mei!
623
00:48:35,347 --> 00:48:37,647
Am de gând să dau acest autograf...
624
00:48:44,645 --> 00:48:46,645
Vă iubesc pe toți!
625
00:48:46,650 --> 00:48:48,444
Vă iubesc pe toți, da!
626
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
Multumesc, cu drag!
Multumesc, cu drag!
627
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
Vă iubesc pe toți, da!
Vă iubesc pe toți, da!
628
00:49:53,930 --> 00:49:55,300
Fără arme, nu?
629
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
Despre ce plângi?
Eu sunt cel care a fost lovit.
630
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- E rău?
- Sângerează ca un taur.
631
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
Cine erau ceilalți tipi?
632
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
Îl recunosc pe unul dintre ei.
633
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- Are barbă?
- Nu. Și numele celuilalt tip este Cortez.
634
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- Sunt câțiva dintre băieții lui Corelli.
- Da, el este unul dintre agitatori.
635
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Pe cont propriu acum, probabil pescuit
pentru transporturile mari la fel ca...
636
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
La fel ca noi. Asta e?
637
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Eu merg pe drumul Bayshore.
638
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
Eşti nebun?
Mergeți așa cum ați planificat, folosiți autostrada.
639
00:50:18,653 --> 00:50:19,733
Nu, este un traseu vechi.
640
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
Mai puține șanse polițiștii.
641
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Uite, Matty.
642
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
În timp ce repetam, autostrada.
643
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
În regulă, mergeți înainte și trageți
declanșatorul.
644
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
Fii propriul tău șofer.
645
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Ei bine, m-ai eșuat odată, puștiule.
646
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
O faci din nou.
647
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Bună mișcare.
648
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Uite, Vince, e mai bine
înțelegi asta.
649
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
De data asta îmi salvez pielea,
nu a ta.
650
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
O faci?
651
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
Nu.
652
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
Poți face ceva în privința asta?
653
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
Da, pot să mor,
dar nu am de gând.
654
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
Mașinile 87 și 94 continuă
la Bay Bridge de pe rampă și...
655
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
909 B referitor la...
656
00:51:56,534 --> 00:51:57,434
Poliția!
657
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
...du-te și tu.
658
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
Stai!
659
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
Lovitorul nostru Arturo Tamalito.
El este congresmanul pentru tine,
660
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
Următorul tău congresman,
Arturo Tamalito.
661
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
Îți va reduce taxele.
662
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
Nu a fost bătut niciodată
în San Francisco.
663
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
Votați pentru Arturo Tamalito.
664
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
Atenție!
Atenție toți!
665
00:53:05,068 --> 00:53:06,268
Poliția!
666
00:53:06,669 --> 00:53:08,219
Repede, haideți să alergăm!
667
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Așa că doar obțineam bani
înapoi pentru șeful tău, nu?
668
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- Mai târziu!
- Pariezi, mai târziu.
669
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
Chiar ai inteles,
nu-i asa?
670
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
Primiți banii mai întâi.
671
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
Ei bine, haide.
672
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Uşor. Asta este.
673
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
Asta este. Bine.
674
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
Acum ce zici?
675
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Toate sunt în sute.
676
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
500 la o stivă.
677
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
Sunt 50.000 USD,
chiar în mâna mea groasă.
678
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
Adică 50.000.
679
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
Sunt 50 de mii, Matty.
680
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
De acum încolo, e Crăciunul
pentru o viață întreagă. Crăciunul pentru totdeauna.
681
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
Știi, chestia asta vindecă orice.
682
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Tot ce trebuie să faci este să o freci
pe o rană și se face bine.
683
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Haide, pui bine.
684
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
Să vă faceţi bine.
685
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
Jucării mari, Matty.
686
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Jucării pentru fete, Matty,
jucării frumoase pentru fete roz
687
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
și panglici destul de roz.
688
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Suntem hoți.
689
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
Nu suntem decât niște hoți proști.
690
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
Salvăm vieți, Matty.
691
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
Prevenim
o revoluție sângeroasă.
692
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Continuă și numără.
693
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50.000 la o stivă.
73 de stive în total.
694
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
3.650.000 USD.
695
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
Este exact.
696
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
Tu ridici asta
să te întorci la Melendez?
697
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Doar o furai.
698
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
Așa-așa. Exact corect.
699
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
Așa e felul meu, amice, de...
700
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
... să te plătească înapoi
pentru că mi-ai salvat viața.
701
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
Nu știu că eu...
Vreau orice.
702
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
Ei bine, în timp ce ești
gândindu-mă bine,
703
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
Du-te și cumpără-mi un doctor, vrei?
704
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Vreau să fiu prin preajmă
să mă bucur de petrecerea mea de Crăciun.
705
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
Și încearcă un cartier bogat, vrei?
706
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
Fata e aici.
707
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
De ce nu?
708
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
Ne-am certat
și nu credeam că va fi prin preajmă.
709
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Hei, verifică.
710
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- E sigur cu buștenii?
- Da.
711
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
Ceva în ziar?
712
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
Ei nu o scriu.
Nicio mențiune.
713
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Bun. Să sperăm că va rămâne așa.
Hai înainte să ne urmărească cineva.
714
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
Ei bine, atentie. Aici este bursita mea.
715
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
Hei!
716
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
Unde te duci?
717
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Trebuie să-i dau vestea Ninei
despre fericitul nostru oaspete.
718
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Când ai terminat acel test,
recuperează-ți locul de muncă.
719
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
Pentru ce?
720
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Apariții, amice.
721
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
Apariții.
722
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Nina.
723
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
- Tu din nou?
- Nota ta este foarte dramatică.
724
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
Am început să plec aseară.
725
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Dar...
726
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Îmi iau timpul.
727
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
Nu ai niciun drept
la casă oricum.
728
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- Evident că ai ținut casa plină.
- Desigur.
729
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Desigur.
730
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
Am compulsii, îți amintești?
731
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
Să nu intrăm în asta.
732
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Mă voi întoarce pentru o vreme,
dacă nu te superi.
733
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
Ma deranjeaza.
734
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Vince s-a întors cu mine.
735
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
El poate rămâne.
736
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
El trebuie să rămână, vezi...
737
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
se recuperează
dintr-o operatie.
738
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
I-au scos o bucată de os din picior
și i-au pus-o în umăr.
739
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Ceva despre bursita.
A dat peste el în San Francisco.
740
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
Ce făceai acolo?
741
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Oh, am fost... uh...
742
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
acolo sus în căutarea unor locuri de muncă contractante.
743
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
San Francisco este un loc bun pentru tine.
744
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
La bine și la rău.
745
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
Uite, Matt, dragă,
746
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
Nu m-am răzgândit.
747
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Scuză-mă.
748
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Mi s-a părut că aud voci.
749
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
- Bună dimineața, Ruth.
- Domnule Jameson.
750
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
Pot...?
751
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
Pot să-ți pregătesc micul dejun?
752
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Oh, nu, nu, mulțumesc, dar...
753
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
Oaspetele nostru, domnul Biscay, s-a întors.
754
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Îl poți întreba dacă vrea
niște ouă omletă sau așa ceva.
755
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Cu siguranţă.
756
01:03:06,533 --> 01:03:09,333
Mă bucur să te revăd, dle Jameson.
757
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Mulțumesc, Ruth.
758
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ruth, du-mi bagajele înapoi sus.
759
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
O să ne jucăm cu toții din nou la casă.
760
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
Truc sau trata?
Halloween fericit!
761
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
Dar ce este asta?
762
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
Hi! Este Halloween!
763
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Credeam că Halloween-ul este mâine.
764
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
Ei bine, este destul de bun, nu-i așa?
765
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
El nu este un bărbat, este un calendar.
766
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
Ei bine, fetelor, iată-l.
767
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Iubito, aceasta este Vera.
768
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
Ea este experta noastră locală în Braille.
769
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
Cum te simți, păpușă?
770
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
Și aceasta este Yolande.
771
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
Este o expertă în orice.
772
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
Și aceasta este Arlene Andrews,
cronicarul nostru local de bârfă.
773
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Domnule Biscay, nu-i așa?
774
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Uite la bârfă, întâlnirea PTA
asa este.
775
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
În plus, mă doare considerabil.
776
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
Unde te doare, dragă?
777
01:04:35,003 --> 01:04:35,790
Peste tot.
778
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
Ce parcă nu vă dați seama, fetelor,
este că este o boală foarte contagioasă.
779
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
Ce este?
780
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
Da, ce este?
781
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Te mănâncă încet.
782
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Unde face asta?
783
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
Să vedem?
784
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
Ca aici de exemplu.
785
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
Ohh, este pe bune!
786
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
Ce îngrozitor!
787
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
Haide, domnule Biscay!
788
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
Hei, hei, acesta este un om bolnav.
789
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
Ce-i cu tine?
Nu trebuie deranjat.
790
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Acum haide, pleacă de aici,
voi toti.
791
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
Afară! Știi, știi
mai bine decât atât acum.
792
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
Nu agita.
793
01:05:11,632 --> 01:05:13,132
Pa!
Pa!
794
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Închide ușa.
795
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Ai întârziat cu vreo 5 minute.
796
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
S-a strecurat de la petrecere
L-am văzut pe bătrânul Malden.
797
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
Mi-am recuperat slujba.
798
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
Vrăjitoarele alea de Halloween vorbesc!
799
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
Vei avea un loc de muncă
cu guvernul pe viață.
800
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Liz.
801
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
Asta e pentru tine,
este important.
802
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Hei, stai, stai un minut.
803
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
Nu fugi.
804
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
trebuie să mă întorc.
Am un nou loc de muncă.
805
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
Furişa!
806
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
Furişa!
807
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- Pe furiș!
- Pleacă de aici!
808
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Crede-mă, o voi folosi.
809
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Poate că trebuie.
- Un punct.
810
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
A venit în camera mea.
811
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
- Încă mai pleci chiar acum.
- Unde?
812
01:07:35,580 --> 01:07:36,701
Oriunde.
813
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
Tu și banii.
814
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Aș fi puțin vizibil, nu-i așa?
815
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Ascultă, amice, dacă mă prind,
Mă voi asigura că te prind.
816
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
Nu o să mă prăjesc singur.
817
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Încă te scot afară.
818
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
N-ar fi prea greu pentru ei
să le punem cap la cap pentru a-l da seama.
819
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
Bine, voi pleca.
820
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
Îmi alegi un loc unde să mă ascund. voi rămâne
acolo până când voi fi suficient de bine să călătoresc.
821
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
Da.
822
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Păstrează-le pentru suveniruri, nu?
823
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
Da, oamenii au o cabană la munte
la aproximativ 50 de mile de aici.
824
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Fă-mi bagajele, băiete.
825
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
Nu mă împinge, Vince.
826
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
Îl duc pe Vince la aeroport.
827
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Voi vorbi cu tine când mă întorc.
828
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
Morți!
Poate nu voi fi aici.
829
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Intră, furișează-te.
830
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
Știu că te strecori din nou.
831
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
Ce-ai făcut?
Parcați la două străzi distanță?
832
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
Șarpe furiș!
833
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Ai venit să-mi dai o întreagă mizerie
despre Vince, fără probleme.
834
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
El nu este primul.
835
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
Este cel mai recent dintr-o viață lungă.
836
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
O viață lungă.
837
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Toate sunt distractive, în special Vince.
838
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
Și prima dată s-a întâmplat asta
839
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
a fost ziua în care l-am condus
spre aeroport.
840
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
Tip rău dureros.
841
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
Obțin divorțul, nu tu.
842
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
Înţelege?
843
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Obțin divorțul.
844
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
Tu, spion!
845
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
Plec.
846
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
Bun!
847
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
Ieși afară și stai afară!
Oricum nu suport strecurarile!
848
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
Ieși! Ieși! Ieși!
849
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
Ieși!
850
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
S-a scris că oamenii
parcă ai arde în foc.
851
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
Ești cel mai rău tip de furiș
cu frazele tale evlavioase!
852
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Tu însemnezi cuvântul meu: Domnul va pedepsi
tu pentru că ai chinuit un om bun.
853
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
Pun pariu că te plătește în plus
să mă spioneze, nu-i așa?
854
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
nu-i asa? nu-i asa?
855
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
Nu, în numele lui Dumnezeu!
Tu ești diavolul din sticlă!
856
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
Oh, Doamne!
857
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
Ieși!
858
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
Pleacă din casa mea acum!
859
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
Hag! Vrăjitoare!
860
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
Furişa!
861
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
Șarpe furiș!
862
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
Acum cine e prostul acela?
863
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
Împingeți oamenii jos, vrei?
864
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
Asta te învață
în cărțile tale sfinte?
865
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Tu și prietenul tău prietenos.
866
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
Nu ești un sfânt.
867
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
Ești un ucigaș, un ucigaș fără valoare!
868
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
Ucigaş!
869
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
Ucigaş!
870
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
Și omul tău a murit de foame.
871
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Cu tot balbuitul tău biblic
omul tău a murit de foame.
872
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
Ești îndrăgostit de soțul meu.
873
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
Să nu crezi că n-am văzut
privirea aia de vacă pe fața ta!
874
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
Ei bine, îl poți avea.
875
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
Cine îl vrea?
876
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Acum grăbește-te și ieși afară, șarpe,
877
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
și ia-ți toate gunoaiele cu tine.
878
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
Nu vreau nicio parte
dintre voi pe aici!
879
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Ai vrut locul, nu-i așa?
880
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Voi, servitoare, sunteți cu toții la fel.
881
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
Vă scoatem pe străzi
și să-ți ofere un loc de locuit.
882
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
Si ce faci?
883
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
Nimic decât încruntarea și strecurarea.
884
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
și uită-te bine.
885
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Haggs nerecunoscători.
886
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
Hei tu, vorbesc cu tine!
887
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
Hei, tu, Sfântul Sneaky!
888
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
Hei, tu!
889
01:13:30,140 --> 01:13:31,340
Nina...
890
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Nina...
891
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
Te-ai hotărât că vrei niște bani?
892
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
Nu.
893
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Oh, haide, amice.
894
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
- Ia-le, hei.
- Sunt trist.
895
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Uite, nu m-aș simți bine
dacă nu ai primit partea ta.
896
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
La urma urmei, ai extins politețea
a casei tale.
897
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Toate politeștile.
898
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
E o glumă proastă, Vince.
899
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Nina este moartă.
900
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
Ce ai făcut, ai ucis-o?
901
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
Era moartă
când m-am întors de aici.
902
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
Am găsit-o pe hol.
903
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Ea a băut.
904
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Trebuie să fi căzut.
905
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
Naiba!
906
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Haide, amice.
Huh, haide.
907
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
Acesta este adevărul.
908
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
Știi, cred
Aproape că te cred.
909
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
Ce diferență face?
Ea nu a meritat.
910
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
În plus, ce face
asta are legatura cu mine?
911
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
am îngropat-o.
912
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
Ce?
913
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
Am îngropat-o unde
ea nu va fi găsită niciodată.
914
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Crede-ma. Cu acestea...
ar spune că am ucis-o.
915
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
Ce să spun?
916
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
Că nu eram acolo când s-a întâmplat?
917
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
Că eram sus în munți
cu un tip pe nume Vince Biscay?
918
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Acest Vince Biscay.
919
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Îi iei mașina Ninei
și conducând până în Mexic.
920
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Eu sunt tipul rău.
921
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
Am fugit cu soția ta, nu?
922
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
Asta este.
923
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Acum spune-mi, amice,
cum o sa conduc?
924
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
chiar nu-mi pasă.
925
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
Știu doar că o vei face.
926
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
Bine.
927
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Atinge destul de moale, bine?
928
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
Nu există atingeri blânde, Vince.
929
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Chiar crezi
asta, nu?
930
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Sigur da.
931
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Hei, ai putea avea dreptate.
932
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Te voi anunta.
933
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Acum au spus că eliberarea este
cel mai mare proiect pe care l-am luat vreodată.
934
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Crede-mă, cel mai mare.
935
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
Nimic asemănător vreodată
oriunde în jur.
936
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Bună, fiule.
937
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
Unde este Nina?
938
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Ea a plecat.
939
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
Ea ce?
940
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Ea a plecat.
941
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Deci sunt Vince, oaspetele nostru.
942
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
Mi-a fost frică de asta.
943
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Simțeam că vine.
944
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
Bine, domnule Malden.
945
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Dacă te-am putea avea
și domnul Jameson vin aici.
946
01:17:58,210 --> 01:17:58,970
Chiar aici?
947
01:17:58,975 --> 01:17:59,625
Bine aici?
948
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Aici, domnule.
949
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Hei, Matt, haide.
950
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
Hai aici.
951
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Chiar pe partea asta.
952
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Jos, doar un pic.
953
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Chiar aici. În regulă.
954
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Vrem să primim
cimentul înăuntru.
955
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
- Ține-l.
- Acum un zâmbet frumos pentru toată lumea.
956
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
- Ține-l.
- Un adevărat zâmbet suculent.
957
01:18:12,520 --> 01:18:13,210
Arata fericit.
958
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
Haide, lumea este a ta.
959
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Buna ziua.
960
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Bună, Liz.
961
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
Matt...
962
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Matt.
963
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
Da, ești bine?
964
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
Nu, Lizzie...
965
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
O, întreaga lume
a mers prost.
966
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
Totul e cu susul în jos.
967
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Ai ghicit bine despre aceste decupaje.
968
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
Și tu ai fost cu Vince?
969
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
Da, da la San Francisco.
970
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Oh, Matt, te-am avertizat.
971
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Uite, Lizzie.
972
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Trebuie să vorbesc cu tine.
973
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Trebuie să vorbesc cu cineva.
974
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Nina este...
975
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...mort.
976
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
Ce?
977
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Nina este moartă.
978
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Matt, Matt... tu, ai făcut-o?
979
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
Oh, nu, nu.
980
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Îți explic când te văd.
981
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
Ar fi bine să mă ia aici diseară.
982
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
La ce oră?
983
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
La 6.
984
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
Ne vedem la șase atunci.
985
01:19:26,720 --> 01:19:27,620
Mulțumesc, Liz.
986
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Nina...
987
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Nina...
988
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
Nina!
989
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
Nu striga.
990
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
Ceva noroc?
991
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Ne-am uitat peste tot.
Nu găsim nimic.
992
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Trebuie să fie aici undeva.
993
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
Jumătate oricum.
Biscaia ar avea cealaltă jumătate.
994
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Ne-am uitat peste tot.
995
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Scoate buretele.
996
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Nina... Nina...
997
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
Nu striga.
998
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
Unde sunt banii?
999
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
Ce... ce bani?
1000
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
Banii pe care i-ai luat de la Zaragoza,
tu si Biscaia!
1001
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
Biscaia?
1002
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vince Biscay.
1003
01:21:08,500 --> 01:21:10,530
S�. S�. Vince Biscay.
1004
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
Nu l-am văzut pe Vince Biscay
de la război.
1005
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
El crede că are 21 de ani.
1006
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Face o cacealma
- Oh, nu, nu. nu!
1007
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Poate că nu.
1008
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Poate ai șters memoria
prin forța loviturii.
1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
Știu despre aceste chestiuni
a capului.
1010
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
Nu, nu, așteaptă, așteaptă.
1011
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Fratele meu, doctorul, îmi spune
despre asta când sunt luptător.
1012
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
El spune fiecare lovitură
la cap este o comoție cerebrală.
1013
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
Acesta este fratele meu,
doctorul, îmi spune.
1014
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
Nina!!!
1015
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Așteaptă, așteaptă.
1016
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Hei, uite. Uite...
1017
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
Acesta este motivul pentru care nu-și amintește.
1018
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
O parte din cap îi lipsește.
1019
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Poate că va primi
amintirea lui înapoi.
1020
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
Poate niciodată
1021
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
Asta îmi spune fratele meu.
1022
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Orice medic iti poate spune asta.
1023
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
Nu putem întreba medicul.
1024
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Vă sugerez dacă plecăm
înainte de a fi prea târziu.
1025
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
Nu putem face nimic aici.
1026
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
Da. Haide. Asta e, iubito!
Am venit să te vedem.
1027
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
O să facem o petrecere!
1028
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Iată-ne, iubito. Am împușcat toți!
1029
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
Ești trist și singur!
1030
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
Este o surpriză că te-ai întors imediat.
1031
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Uitați-vă la acest loc: voi doi chiar ați avut
o târâtură de doborâre.
1032
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Ia sfatul meu.
1033
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Când ea vine târându-se înapoi,
spune-i să se piardă.
1034
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Mai sunt multe pietricele
pe plajă.
1035
01:23:21,980 --> 01:23:24,040
Omule, pietricele să moară!
1036
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
American?
1037
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
American.
1038
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
Vacanţă?
1039
01:23:45,840 --> 01:23:47,000
Doar câteva zile.
1040
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
Ce e aici?
1041
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Trei milioane și jumătate de dolari.
1042
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Continuă.
1043
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
Doar renunță, băiete.
1044
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Ar fi din pământul meu.
Poarta marimea 12 si pantaloni de gravida.
1045
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Morgan, e soneria de acolo.
1046
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Văd că ești legat.
voi merge. Bun.
1047
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Mă duc să văd cine este. Nimeni să nu plece!
1048
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
Wow!
1049
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
E domnul Jameson?
1050
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
Oh! Haide, iubito, participă la petrecere.
1051
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Omul ăla nu aștepta prea mult.
1052
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Da, uite ce picături
în prima noapte soția lui a plecat.
1053
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Amintiți-vă motto-ul nostru:
1054
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
Ești în viața ta.
1055
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Mic divertisment adăugat:
1056
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
Învârti sticla pentru o ceartă.
1057
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
Da!
1058
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Vezi, dragă,
jocul se numește Braille.
1059
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
Ideea este să-ți găsești soția
prin metoda Braille.
1060
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Știi, ca și cum am fi orbi,
ceea ce suntem de obicei.
1061
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Cu ceva noroc,
ne duce acolo.
1062
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
Nu va avea probleme
găsind-o.
1063
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Pleacă de aici.
1064
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
Ce s-a întâmplat?
1065
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
Am zis să pleci de aici,
voi toti.
1066
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Glumești.
1067
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
M-am săturat de tine, ești putred!
1068
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
„Toată lumea pleacă de aici!
1069
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
El nu glumește.
1070
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
În regulă.
1071
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Hai acolo.
1072
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Haide.
1073
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Ai ucis bucuria.
1074
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Nina, unde este Nina?
1075
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
Nu. Sunt eu, sunt Liz.
1076
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
M-ai sunat mai devreme.
1077
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
Nu, eu...
1078
01:25:49,270 --> 01:25:50,440
Nu te-am sunat.
1079
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
Ultima dată când am vorbit cu tine a fost...
1080
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Astăzi la birou.
1081
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
nu am...
1082
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
Nu am fost la biroul tău de o săptămână.
1083
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
Tu nu...?
1084
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
Din nou.
1085
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Tu nu...?
1086
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
Nu e de mirare că nu-ți amintești.
1087
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Ascultă la mine.
1088
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
Trebuie să mergem la poliție.
1089
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
Trebuie să le spunem
despre San Francisco.
1090
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Tot.
1091
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
Să le spui ce?
1092
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
Dar San Francisco?
1093
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Te voi ajuta să-ți amintești.
1094
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Aveţi încredere în mine.
1095
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Haide.
1096
01:27:12,800 --> 01:27:13,790
Bună seara.
1097
01:27:15,791 --> 01:27:16,840
Bere.
1098
01:27:17,590 --> 01:27:18,490
Ce fel de bere?
1099
01:27:23,000 --> 01:27:23,720
Nu contează.
1100
01:27:24,740 --> 01:27:25,900
Seara, domnule.
1101
01:27:27,020 --> 01:27:28,070
Bună seara.
1102
01:27:48,740 --> 01:27:49,590
Altul.
1103
01:28:02,191 --> 01:28:03,091
Mulțumesc.
1104
01:28:08,670 --> 01:28:09,530
Cinci pesos.
1105
01:28:22,310 --> 01:28:23,360
Cinci pesos.
1106
01:28:35,330 --> 01:28:36,480
Cinci pesos.
1107
01:28:37,020 --> 01:28:37,870
Cinci pesos.
1108
01:28:38,571 --> 01:28:39,871
Hoț! Plătește-mă!
1109
01:28:40,500 --> 01:28:42,890
Cinci pesos.
Plătește-mă, hoțule!
1110
01:28:43,650 --> 01:28:45,991
Poliție! Poliția!
1111
01:28:47,492 --> 01:28:48,692
Ce s-a întâmplat?
1112
01:28:49,293 --> 01:28:50,793
Hei, oprește-te!
1113
01:29:12,000 --> 01:29:12,910
E mort.
1114
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
Da, domnule.
1115
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
Corect, locotenente, îi voi trimite.
1116
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Ușa aceea.
1117
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
Ce este?
1118
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Locotenente, trebuie să vorbesc cu tine.
1119
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
Este vorba despre domnul Jameson.
1120
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Cred că știu despre domnul Jameson.
1121
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Domnule Jameson, nu este vina dumneavoastră.
1122
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
i-am spus locotenentului.
I-am spus că ești un om bun.
1123
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
I-am spus ce sa întâmplat
cu doamna Jameson.
1124
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
Te rog să mă ierţi.
1125
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Iartă-mă.
1126
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
locotenent,
1127
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
este mai mult decât atât.
1128
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
A fost implicat în jaf
pe aeroportul din San Francisco
1129
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
acum câteva zile.
1130
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Știm și despre asta.
1131
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
Au fost ridicați niște străini
aproape de aici acum câteva minute.
1132
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Știm toată povestea.
1133
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Intră.
1134
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
Crezi că banii sunt aici, Matt?
1135
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
Da, eu... cred că da.
1136
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
Unde mai exact?
1137
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
cred ca...
1138
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Acolo sus.
1139
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Haide.
1140
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Așteptaţi un minut.
1141
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Așteptaţi un minut.
1142
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Așteptaţi un minut.
1143
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Nina...
1144
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Nina...
1145
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
�Nina!
1146
01:32:04,400 --> 01:32:05,500
Amintesc.
1147
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Îmi amintesc totul acum, locotenente.
1148
01:32:12,160 --> 01:32:13,080
am îngropat-o.
1149
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
Am îngropat-o pe Nina.
1150
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
Și banii, Matt.
1151
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
Unde sunt banii?
1152
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Vince are banii.
1153
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
A dus-o cu el în Mexic.
1154
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
locotenent...
1155
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
Vă ducem acasă, domnișoară.
1156
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Ar fi bine, cred.
1157
01:32:52,010 --> 01:32:53,940
Părea că s-a repezit când...
1158
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Știu, am auzit.
1159
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
Vom afla adevărul, domnișoară.
1160
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
Lucrul corect se va face.
1161
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Mulțumesc, locotenente.
1162
01:33:13,220 --> 01:33:18,720
Transcriere și subtitrări
realizat de gamboler[noirestyle]